Government seeks judicial assessment of Covid inquiry’s demand for Johnson paperwork